1
00:00:14,670 --> 00:00:18,630
Ako si nabrojao onoga tko je ovdje izostao
sa mnom znam da mogu dulje ustrajati.

2
00:00:18,890 --> 00:00:22,630
Bum. Imam jedan. Bio sam zabrinut da nisam
uloviti još ribe.

3
00:00:22,970 --> 00:00:23,970
Hvala.

4
00:00:25,390 --> 00:00:27,150
Imam ga. Oh, čovječe.

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,350
Pogledaj tog tipa. Sada sam u ritmu.

6
00:00:29,670 --> 00:00:33,770
To je prastara tradicija izlaska
pustinju dok ne primiš

7
00:00:33,770 --> 00:00:34,890
što trebate primiti.

8
00:00:35,190 --> 00:00:36,410
Ali tek smo na početku.

9
00:00:37,950 --> 00:00:40,570
Stvarno bih volio znati što čini
taj šum.

10
00:00:41,590 --> 00:00:42,590
opa

11
00:01:14,670 --> 00:01:17,350
Dakle, vi dečki želite vidjeti nešto super
ukusno imam kuhanje?

12
00:01:17,750 --> 00:01:22,790
Mislim, to je to, znaš. Ovo je
vrhunac svega

13
00:01:22,790 --> 00:01:25,330
ukusnost.

14
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Juha od čarapa.

15
00:01:33,230 --> 00:01:38,230
Mmm. Dobre stare vunene čarape s malo
usnea i čempresa.

16
00:01:39,450 --> 00:01:41,030
To je kao...

17
00:01:43,720 --> 00:01:48,480
Dobro, pa, možda neće biti ukusno
čokoladna torta ili tako nešto, ali na

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
barem ćemo imati čiste čarape.

19
00:01:54,040 --> 00:01:57,040
I znate, ponekad ovo putovanje ima
bilo tako glatko.

20
00:01:58,460 --> 00:01:59,600
Preživljavanje, nema problema.

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,660
Biti sam, nema problema.

22
00:02:03,400 --> 00:02:07,320
Ali ovo je prvi put da sam bio
zabrinut za stvarno bilo što ovdje.

23
00:02:08,800 --> 00:02:12,040
Dakle, imam tri ugriza pauka na guzici
propalica

24
00:02:13,100 --> 00:02:16,120
I blago su zaraženi.

25
00:02:18,020 --> 00:02:19,700
Da, ne izgleda dobro.

26
00:02:23,220 --> 00:02:29,640
Imao sam trenutak kada sam bio kao, što
događa ako me stave jer imam

27
00:02:29,640 --> 00:02:30,920
ugriz zaraženog pauka?

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,140
To bi bilo kao noćna mora.

29
00:02:35,620 --> 00:02:39,120
Samo stvarno moram pronaći način da to prihvatim
briga za to.

30
00:02:41,190 --> 00:02:46,290
Pazio sam na oči
trputac, koji je ljekovita biljka koja

31
00:02:46,290 --> 00:02:49,850
raste prilično divlje, nekako kao
maslačka. Znaš, to je nekako

32
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
medicina u dvorištu.

33
00:02:51,410 --> 00:02:54,230
I cijelo ovo vrijeme nisam vidio nijedan
Bio sam ovdje.

34
00:02:59,930 --> 00:03:02,690
Provjerite!

35
00:03:03,930 --> 00:03:09,070
Danas, od svih dana, kada imam svoj
ugrize pauka koji su zaraženi i trebaju

36
00:03:09,070 --> 00:03:13,510
da se očisti, našao sam trputac.
Da-da-da.

37
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
Super napaljeno.

38
00:03:16,090 --> 00:03:19,950
Napravit ćemo oblog od
usnea i trputac ovdje.

39
00:03:20,570 --> 00:03:24,430
Oblog je mjesto gdje zgnječite bilje
i zalijepite ga tamo.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
Pa ću ga samo zdrobiti.

41
00:03:41,040 --> 00:03:47,300
Ono što želim učiniti je neka vrsta stvaranja
pastu koja se zatim može mazati

42
00:03:47,300 --> 00:03:48,580
do rane.

43
00:03:54,860 --> 00:03:56,420
Sad ću dodati malo usne.

44
00:03:58,200 --> 00:04:03,140
To je prekrasno.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,660
I ono što ćemo učiniti je nakon što očistimo
naš paukov ugriz, stavit ću ovo

46
00:04:09,660 --> 00:04:12,560
na komadić gaze s moje prve
pribor za pomoć.

47
00:04:16,180 --> 00:04:20,680
A onda to zalijepite i provjerite
jutro.

48
00:04:21,700 --> 00:04:26,340
Znate, nema medicinara ili
proizvođači dolaze i daju nam hranu i

49
00:04:26,340 --> 00:04:28,700
liječeći naše rane. Ni blizu.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,460
Stvarno smo kao prepušteni ovdje.

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,920
Pitam se bih li i ja tako dobro prošao
ova jedina stvar.

52
00:05:08,440 --> 00:05:10,140
Da nemam kameru za razgovor.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Svakako je zabavno.

54
00:05:15,920 --> 00:05:19,060
Uživao sam u tome. Mislim da želim
pitaj ga, koliko je jedan od ovih

55
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
kamere?

56
00:05:20,440 --> 00:05:21,660
Samo ću ga tamo postaviti.

57
00:05:23,060 --> 00:05:27,020
Nikad zapravo neću snimiti.

58
00:05:31,790 --> 00:05:34,030
Samo ću ga tamo postaviti i početi
razgovarajući s tim.

59
00:05:36,190 --> 00:05:38,710
Ti si moj Wilson, dušo. Ti si moj
Wilson.

60
00:05:43,030 --> 00:05:49,790
Jutros, prvo što idem
da vidim imam li ribu.

61
00:05:50,690 --> 00:05:54,970
Ribolov je bio prilično dobar, pa sam i ja bio
koncentrirajući svoju energiju na to u posljednje vrijeme.

62
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Oh, da.

63
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
Evo ga.

64
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
Hajde, druže.

65
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
hajde

66
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
hajde

67
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Idemo.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,320
Oh, hajde, hajde, hajde, hajde.

69
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Da se nisi usudio.

70
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Da! Ha!

71
00:06:11,920 --> 00:06:14,600
Oh, da se nisi usudio nikamo ići.

72
00:06:15,440 --> 00:06:19,380
u redu je u redu je Pa nije
u redu za tebe, ali hvala ti puno.

73
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Hvala.

74
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Hvala.

75
00:06:29,070 --> 00:06:31,330
500.000 dolara nešto znači.

76
00:06:31,770 --> 00:06:36,710
Ali kad sam došao ovamo, jedan od
nadam se da sam želio proći kroz svoje

77
00:06:36,710 --> 00:06:37,750
osobna evolucija.

78
00:06:38,850 --> 00:06:42,990
Duhovno, fizički,
psihološki, socijalno, sve to.

79
00:06:43,790 --> 00:06:47,250
I do sada je bilo iznad svega.

80
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
To je on.

81
00:06:49,970 --> 00:06:52,190
Ooh, što god ovo bilo.

82
00:06:53,170 --> 00:06:55,810
Što se mene tiče, možda su to vrećice sperme.

83
00:06:57,260 --> 00:07:02,340
Pojedem ih odmah, barem jednu
njih.

84
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Izvrsnog okusa.

85
00:07:16,380 --> 00:07:21,000
Ne znam kada ide svaki obrok
dođi sljedećih mjesec-dva.

86
00:07:21,720 --> 00:07:25,960
Dakle, danas ću početi s izradom
stalak za sušenje.

87
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Za ribu, za zimu.

88
00:07:28,700 --> 00:07:35,640
Mislim da mogu dobiti komadiće bambusa
ovdje gore i zatim presjeci poprijeko kao a

89
00:07:35,640 --> 00:07:37,860
stalak za sušenje jer ga uvijek imam
vatra upravo ovdje.

90
00:07:39,160 --> 00:07:40,540
Imam dva uspravna komada.

91
00:07:44,340 --> 00:07:46,540
A onda će nam trebati komadi koji idu
poprijeko.

92
00:07:50,600 --> 00:07:51,660
U redu.

93
00:07:52,060 --> 00:07:54,480
Pa ću filetirati ovu ribu.

94
00:08:01,680 --> 00:08:08,400
Ne želim da glad nadvlada
mene. Želim biti ovdje dugo

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,420
vremena, a za to mi treba hrana.

96
00:08:12,700 --> 00:08:19,520
I tako se uhvatim kako razmišljam unaprijed a
puno i imati a

97
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
planirati.

98
00:08:21,020 --> 00:08:22,140
To je lijepo.

99
00:08:24,540 --> 00:08:27,680
Filetiram ih, osušim.

100
00:08:28,360 --> 00:08:35,340
Kad bih mogao pojesti jedan file svaka tri
dana, a ostatak sam pohranio

101
00:08:35,340 --> 00:08:40,059
ribo, osjećam da mogu učiniti što moram
napraviti šest mjeseci ovdje.

102
00:09:23,080 --> 00:09:26,960
Vjerojatno sam sjekirom raskomadao ovu kladu
i skinite dosta komada s njega.

103
00:09:34,020 --> 00:09:36,660
Za nabavku drva za ogrjev potrebno je puno rada
ovdje okolo.

104
00:09:40,380 --> 00:09:43,880
Do sada sam imao sreće s
ribolov, tako da se ne žalim

105
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
taj.

106
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Imam svoj čaj, svoje bobice.

107
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Dobro sam.

108
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
ali...

109
00:09:53,740 --> 00:09:57,420
Ne treba puno da me umoriš
dan, a drva za ogrjev eto što je...

110
00:09:57,420 --> 00:10:02,360
Sakupljanje drva za ogrjev je ono što je stvarno
oduzimajući mi energiju.

111
00:10:05,420 --> 00:10:07,280
Znate, to ide tako brzo.

112
00:10:09,540 --> 00:10:16,180
Volim velike vatre noću. Oni daju
puno svjetla, puno topline, ali je

113
00:10:16,180 --> 00:10:19,760
izmorio me da moram ići 300 jardi
nabaviti drva za ogrjev.

114
00:10:20,920 --> 00:10:22,060
Vidi Grega kako hoda.

115
00:10:24,040 --> 00:10:31,040
Vidjeti Grega kako uzima drva za ogrjev Vidjeti Grega

116
00:10:31,040 --> 00:10:37,720
vratiti se s drvima za ogrjev Vidi Greg treba a
kiropraktičar uskoro

117
00:10:37,720 --> 00:10:44,680
Samo sam izložen elementima 24
sati dnevno dan poslije

118
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
dan.

119
00:10:46,080 --> 00:10:52,920
Ne mogu ostati topao, sve sam potrošio
mogu pronaći odgovarajuće drvo za ogrjev

120
00:10:53,440 --> 00:10:58,260
I preumoran sam i previše istrošen i
nemaju dovoljno energije za pakiranje

121
00:10:58,260 --> 00:10:59,440
drvo niz obalu.

122
00:11:01,260 --> 00:11:08,120
Pa sam odlučio da sutra, ako bude lijepo,
vrijeme je da se spakirate i

123
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
preseliti u drugi kamp.

124
00:11:11,460 --> 00:11:16,800
S onoliko malo hrane koliko inače prolazim
na, nekako sam impresioniran da mogu

125
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
napraviti 10 putovanja s teškim drvima kao ja
bili su.

126
00:11:23,030 --> 00:11:26,970
Očito su to biljke i ribe
to što shvaćam to me drži.

127
00:11:30,070 --> 00:11:35,110
Mogao bih još jednom pogledati svoj
bobber u slučaju da imamo nešto na sebi

128
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
ondje.

129
00:11:39,370 --> 00:11:43,130
Oh, da, vidim. Do obale je.

130
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
Imam ribu tamo.

131
00:11:48,030 --> 00:11:51,170
U redu, ne želim ovo izgubiti. ja ne
znam kako imam ribu tamo, ali ja

132
00:11:51,170 --> 00:11:52,170
učiniti.

133
00:11:52,400 --> 00:11:56,020
Ali moram ući unutra i zgrabiti to
da ga ne izgubim.

134
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
opa

135
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
Ovdje je sklisko.

136
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
I preko moje je čizme.

137
00:12:11,680 --> 00:12:17,120
Oh, ne, ne, ne. To je hladno.

138
00:12:18,200 --> 00:12:20,420
Oh, ne.

139
00:12:38,700 --> 00:12:39,539
Oh, čovječe.

140
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Oh, čovječe.

141
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
Oh, to boli.

142
00:12:45,360 --> 00:12:46,420
Ne zezam te.

143
00:12:46,820 --> 00:12:47,920
Ja sam bosa.

144
00:12:48,540 --> 00:12:53,640
Pao sam u vodu, ali nisam izgubio
riba. Moram doći do vatre.

145
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
Oh, moja stopala.

146
00:12:56,580 --> 00:12:58,700
O moj Bože.

147
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
Oh, ne.

148
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Odmah sam upao.

149
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Natopljena.

150
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Sad je sve mokro.

151
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Sveta vrana.

152
00:13:13,070 --> 00:13:14,890
Osjećam mučninu u želucu.

153
00:13:15,170 --> 00:13:18,410
Oh, moram izaći iz ovoga mokar
odjeća.

154
00:13:19,170 --> 00:13:20,910
Morat ću se presvući.

155
00:13:21,450 --> 00:13:23,450
Hladna voda nije zabavna.

156
00:13:23,850 --> 00:13:25,890
Noge su mi hladne, ruke.

157
00:13:26,610 --> 00:13:31,490
Hvala bogu da sam zapalio vatru
prije nego što sam otišao provjeriti tu liniju.

158
00:13:32,550 --> 00:13:35,510
Iskreno govoreći, bio bih mrtav.

159
00:14:06,440 --> 00:14:09,560
Ne čini se kao veliko poboljšanje od
jučer.

160
00:14:11,900 --> 00:14:14,380
Ali čini se da ide na bolje.

161
00:14:15,360 --> 00:14:19,880
Pa ću ih previti. I
samo ćemo nastaviti ovo

162
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
obrađivati dok ne budu spremni za rad.

163
00:14:25,960 --> 00:14:28,940
Sporo i postojano pobjeđuje u utrci
biljni lijek.

164
00:14:31,420 --> 00:14:34,820
S ovim se teško nositi.

165
00:14:35,550 --> 00:14:38,570
Nije važno koliko ste dobri ili loši
situacija je.

166
00:14:38,790 --> 00:14:41,110
Sve ovisi o stavu koji
imaš.

167
00:14:41,530 --> 00:14:45,130
Tako da ću samo ostati pozitivan
cijelo ovo vrijeme.

168
00:14:45,990 --> 00:14:48,770
Pokušat ću smisliti nešto
zanimljive stvari za raditi.

169
00:14:49,390 --> 00:14:52,350
A ono što stvarno želim je napraviti
instrument.

170
00:14:53,410 --> 00:14:55,430
Evo mog potencijalnog komada drveta.

171
00:14:56,250 --> 00:14:57,370
Naklon, naklon, naklon.

172
00:14:58,650 --> 00:15:00,570
Pa zašto napraviti žičani instrument?

173
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Jedan, zabavan projekt.

174
00:15:05,210 --> 00:15:07,570
Drugo, nikad nisam napravio žičanu
instrument prije.

175
00:15:08,150 --> 00:15:12,390
Tri, ja sam glazbenik i nedostaje mi
instrumenti užasno.

176
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
četiri,

177
00:15:14,890 --> 00:15:16,230
zašto ne, jebote, znaš?

178
00:15:17,390 --> 00:15:21,190
Zarezat ću ovo, ali onda
ovo će biti mjesto gdje su žice vrste

179
00:15:21,190 --> 00:15:22,250
rezonirati mali šum.

180
00:15:22,590 --> 00:15:24,230
I tako, da, to je prvi dio.

181
00:15:28,810 --> 00:15:30,210
Ovo je tako eksperimentalno.

182
00:15:32,650 --> 00:15:35,670
Ovo neće biti nikakav Lucas Miller
gitara, to je sigurno.

183
00:15:38,210 --> 00:15:40,030
Bit će to vrlo mali instrument.

184
00:15:40,410 --> 00:15:41,710
Mali batak.

185
00:15:43,450 --> 00:15:44,450
Prvi klin.

186
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Tu se nekako zaglavi.

187
00:15:49,710 --> 00:15:54,190
Znate, nevjerojatno je kako nešto
prijeteći vašem iskustvu ovdje,

188
00:15:54,270 --> 00:15:57,650
poput infekcije koja bi te mogla povući
iz cijelog šebanga.

189
00:15:58,600 --> 00:16:02,900
Daje vam tako obnovljeni osjećaj
svrha postojanja ovdje, znaš?

190
00:16:03,980 --> 00:16:06,360
Da, imamo sva četiri klina.

191
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
A to će biti naše
niz je priključen na.

192
00:16:10,500 --> 00:16:14,140
To će biti samo moj test od 12 funti.
100 funti, morate ga tako vući

193
00:16:14,140 --> 00:16:15,980
čvrsto da iz njega izbaci bilo kakvu buku.

194
00:16:44,810 --> 00:16:51,290
Ležim ovdje u krevetu i osjećam se loše
sve o čemu mogu razmišljati je da ne želim

195
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
otići kući.

196
00:16:53,530 --> 00:16:58,450
Ova infekcija se upravo vratila i sada ja
osjećam kako se pomiče u moje žlijezde, koje

197
00:16:58,450 --> 00:16:59,610
nije dobar znak.

198
00:17:01,050 --> 00:17:04,710
O moj Bože, osjećam se kao da sam na rubu
suhog uzdizanja.

199
00:17:06,310 --> 00:17:12,609
Slušat će moje tijelo i što god
to treba učiniti, ali o moj Bože, ja samo

200
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
kao...

201
00:17:18,119 --> 00:17:24,500
Ovo je prvi put da sam čak
izdaleka smatrao tapkanje van.

202
00:17:43,300 --> 00:17:44,520
spavala sam.

203
00:17:45,679 --> 00:17:48,240
Sinoć nisam spavao nula sati.

204
00:17:49,480 --> 00:17:54,360
Doslovno ležao budan cijelu noć

205
00:17:54,360 --> 00:17:57,080
grleni bol.

206
00:18:00,020 --> 00:18:03,180
Nešto se tamo ne događa dobro.

207
00:18:04,400 --> 00:18:10,960
Onda sam se jutros probudio i jesam
dvije jako natečene žlijezde u mojim preponama.

208
00:18:14,440 --> 00:18:20,340
poput velikih natečenih, što znači da
moja infekcija se okrenula unutra.

209
00:18:20,940 --> 00:18:24,200
Tako da to stvarno nije dobro.

210
00:18:25,120 --> 00:18:30,020
Bol u crijevima, to je jedna stvar, ali a
sistemska infekcija jednostavno ne mogu jebati

211
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
oko sa.

212
00:18:33,720 --> 00:18:39,300
Pa se osjećam kao da mi je danas posljednji
dan,

213
00:18:39,400 --> 00:18:41,460
koja je divlja.

214
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Psihički se osjećam dobro.

215
00:18:47,020 --> 00:18:49,620
I tako ovdje, znate, kao i ovdje.

216
00:18:52,540 --> 00:18:56,300
Ne želim uopće ići, uopće. Oh,
Bože moj.

217
00:18:57,480 --> 00:18:59,340
Ali moram paziti na svoje tijelo.

218
00:19:00,400 --> 00:19:03,180
Neću riskirati svoje zdravlje.

219
00:19:06,820 --> 00:19:12,640
Ako mi je ovo zadnji dan, ići ću
potrošiti ga u stanju obilja i

220
00:19:12,640 --> 00:19:15,790
radost. i sreća, i zahvalnost.

221
00:19:18,850 --> 00:19:24,930
Na isti način na koji sam provodio svaki dan
ovdje od trenutka kada je čamac pao

222
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
ja na toj plaži.

223
00:19:27,030 --> 00:19:31,590
I ići ću na sve svoje omiljene
mjesta ovdje i izražavam svoju duboku zahvalnost.

224
00:19:33,150 --> 00:19:35,550
Moje privremeno sklonište.

225
00:19:39,030 --> 00:19:42,510
Gdje je sve počelo.

226
00:19:44,080 --> 00:19:48,820
Želim samo uživati u ovom danu, i ja
želite biti prisutni i biti puni

227
00:19:48,820 --> 00:19:52,660
zahvalnost jer je ovo putovanje bilo
tako duboko.

228
00:19:53,240 --> 00:19:57,260
Oh, sveta šuma bambusa.

229
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Tako sam zahvalna.

230
00:20:07,700 --> 00:20:12,300
Ovo uopće nisam očekivao,
ali...

231
00:20:12,880 --> 00:20:16,980
Vjerujem da je tako i suđeno
otvori za mene.

232
00:20:17,880 --> 00:20:21,440
Tako je čudno planirati ispuštanje.

233
00:20:22,420 --> 00:20:26,880
Samo nikad, nikad nisam pomislio da hoću
doći do ovog mjesta, ikada.

234
00:20:31,860 --> 00:20:36,020
Vidjet ćemo kad se probudimo, ali ja jesam
osjećam se kao da mi je ovo vjerojatno zadnje

235
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
noć.

236
00:20:38,720 --> 00:20:41,200
Dakle, samo sam...

237
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Biti prisutan.

238
00:20:59,240 --> 00:21:03,520
Samo se osjećam kao da nisam u preživljavanju
situacija više. Samo se osjećam kao da jesam

239
00:21:03,520 --> 00:21:05,280
u situaciji tipa ustrajnosti.

240
00:21:07,640 --> 00:21:11,060
Moj jedini plan za danas, uzmi mi vrijeme.

241
00:21:11,770 --> 00:21:16,810
Provjerite moju strunu za pecanje, i to je to
o tome.

242
00:21:19,910 --> 00:21:22,950
Ovdje vani, samo moram polako i
lagano.

243
00:21:23,870 --> 00:21:26,270
Ne možete samo izaći i samo početi
sagorijevanje kalorija.

244
00:21:26,530 --> 00:21:30,590
Jednostavno se ne zbraja u mojoj jednadžbi
što trebate učiniti ovdje.

245
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
Ljudima se ne sviđa moja strategija.

246
00:21:34,170 --> 00:21:35,450
Baš me briga.

247
00:21:35,850 --> 00:21:38,030
Ovdje radim ono što trebam. Ja sam uključen
pratiti.

248
00:21:38,510 --> 00:21:40,750
Kao da je dan utakmice, a ja sam još u tome
čvrsta.

249
00:21:42,060 --> 00:21:43,300
Samo idem naprijed.

250
00:21:47,960 --> 00:21:49,220
Oh, imam ribu.

251
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Oh, da.

252
00:21:56,080 --> 00:21:58,580
Pogledaj to. Kupio sam si dugu.

253
00:21:59,020 --> 00:22:01,960
Pogledaj to. Jedva sam ga doveo tamo
na usnici.

254
00:22:04,460 --> 00:22:06,200
Loše zvono. Pogledaj to.

255
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
U redu.

256
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
dobro izgleda

257
00:22:15,470 --> 00:22:16,490
Da, vidi kako to dobro izgleda.

258
00:22:17,790 --> 00:22:19,070
O tome ti govorim.

259
00:22:31,030 --> 00:22:33,030
Uživat ću u ovome ovdje.

260
00:22:33,730 --> 00:22:35,410
Moja mama radi ribu kod kuće.

261
00:22:36,630 --> 00:22:38,230
Uvijek ih radimo samo na maslacu.

262
00:22:38,570 --> 00:22:39,950
Obično ga filiramo.

263
00:22:40,310 --> 00:22:44,070
Ovdje pokušavam jesti što više mogu,
ali obično ga filiramo.

264
00:22:47,150 --> 00:22:48,149
Skuhajte ga na maslacu.

265
00:22:48,150 --> 00:22:49,170
Samo ih ispecite.

266
00:22:51,430 --> 00:22:52,730
Čovječe, taj protein pomaže.

267
00:22:53,210 --> 00:22:56,290
Ali nastavljam razmišljati, čuvaj, čuvaj,
sačuvati.

268
00:22:57,270 --> 00:23:00,990
Pa ću se ovdje samo opustiti.

269
00:23:08,790 --> 00:23:12,470
Pitam se kako se moj mali čovjek drži
dizalice.

270
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
samo je...

271
00:23:16,860 --> 00:23:20,020
Prvi put me pogodilo.

272
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
Nedostaje mi obitelj.

273
00:23:26,640 --> 00:23:30,720
Mislim da zato što sam jeo tu ribu,
Ispekla sam ga onako kako ga moja mama prži

274
00:23:30,720 --> 00:23:32,780
gore, a ja sam samo razmišljao o jelu
večera sa svima.

275
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
Jednostavno me pogodilo u živac.

276
00:23:36,180 --> 00:23:41,060
Prvi put sam samo htjela biti
kući.

277
00:24:19,729 --> 00:24:21,850
Našao sam dvije riječi.

278
00:24:22,570 --> 00:24:24,250
Uzbuđen sam zbog toga.

279
00:24:28,330 --> 00:24:33,250
Bilo je to ljeto nakon što su moji roditelji dobili
razveden da sam počeo odlaziti

280
00:24:33,250 --> 00:24:35,150
ljetni kampovi vještina preživljavanja.

281
00:24:37,110 --> 00:24:43,430
Nisam se uvijek slagao sa svojim tatom,
a nisam s njim dijelila ono što jesam

282
00:24:43,430 --> 00:24:45,390
učiti ili tko sam postajao.

283
00:24:47,120 --> 00:24:50,440
I to se sada promijenilo tijekom godina
odrasla osoba.

284
00:24:53,280 --> 00:24:58,700
Radujem se ovoj avanturi,
biti u mogućnosti podijeliti tko sam s

285
00:24:58,700 --> 00:25:01,840
ljudi koje najviše volim koje možda neću vidjeti
ovaj dio mene.

286
00:25:03,240 --> 00:25:05,640
Nadam se da mogu sve učiniti ponosnima.

287
00:25:08,720 --> 00:25:14,480
Nedostatak proteina je definitivno
pridonoseći mom usporavanju.

288
00:25:16,490 --> 00:25:18,170
Jako gubim na težini.

289
00:25:19,730 --> 00:25:26,250
Trebaju mi te bjelančevine i samo pecanje
ne čini mi se da radi za mene.

290
00:25:27,110 --> 00:25:30,130
Sagradio sam branu za ribe od kamenja.

291
00:25:30,410 --> 00:25:36,150
Mislio sam da bi riba doplovila
u potrazi za kukcima, probiti se

292
00:25:36,150 --> 00:25:42,070
unutra, i ili doći na ovu stranu
i ići u krug ili otići u kut

293
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
ovdje.

294
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
Napravio sam zamku za košaru.

295
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
Oh, čovječe.

296
00:25:55,230 --> 00:25:58,550
Ne znam što drugo učiniti nego samo
nastavi izlaziti.

297
00:26:01,590 --> 00:26:04,270
Očajnički bih volio uhvatiti a
riba.

298
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
Da!

299
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
hajde

300
00:26:11,610 --> 00:26:12,670
Tako blizu.

301
00:26:13,790 --> 00:26:15,010
Molim te povedi ga sa sobom.

302
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
ne znam

303
00:26:21,770 --> 00:26:25,690
Ne znam zašto se mučim
toliko s tim ovdje.

304
00:26:27,350 --> 00:26:31,810
Ali ako ne ulovim ribu, možda i neću
moći ostati ovdje.

305
00:27:11,660 --> 00:27:18,360
U ovom trenutku, ribolov se ne čini kao
vrijedno je truda, ali treba mi

306
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
bjelančevine.

307
00:27:19,960 --> 00:27:24,940
Primijetio sam koliko sam smršavio. ti
mogu vidjeti moja rebra stvarno lako.

308
00:28:23,080 --> 00:28:25,080
Tako sam zahvalan za ovu ribu.

309
00:28:31,740 --> 00:28:36,600
Želim cijelim svojim bićem ostati vani
ovdje dok god mogu.

310
00:28:36,880 --> 00:28:41,640
Oh, hvala vam puno. ti si
lijepa.

311
00:28:45,540 --> 00:28:51,640
Tvrdoglava sam i imam prekomjerno
snažna volja. A možda sam i luda

312
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
osoba.

313
00:28:52,730 --> 00:28:54,090
Ali ja ću se toga držati.

314
00:28:56,710 --> 00:28:59,050
Želim biti prva žena pobjednica
sama.

315
00:28:59,730 --> 00:29:02,370
I želim biti uzor mladima
djevojke vani.

316
00:29:06,130 --> 00:29:09,450
Zahvalna sam za svaki dan koji imam.

317
00:29:11,170 --> 00:29:12,170
Samo sam zahvalan.

318
00:29:38,600 --> 00:29:42,280
Samo čekam da se vatra razbukta
pomalo.

319
00:29:43,300 --> 00:29:47,400
Zato što ću premjestiti cijeli kamp
dolje gdje su drva.

320
00:29:48,160 --> 00:29:52,340
A pogotovo nakon pada u
jezero, znam da mi treba još puno drva

321
00:29:52,340 --> 00:29:53,059
tamo preko.

322
00:29:53,060 --> 00:29:54,640
Ne mogu ostati topao.

323
00:29:55,540 --> 00:29:57,400
Ružno je, ružno vrijeme.

324
00:29:58,160 --> 00:30:02,540
Ali umoran sam od borbe s drvima,
pa želim da me premjeste tamo. kiša

325
00:30:02,540 --> 00:30:04,380
ili sjaj, danas se krećem.

326
00:30:09,520 --> 00:30:14,440
Idem skupiti malo ugljena iz
vatri ovdje, a ja ću prenijeti ugljen

327
00:30:14,440 --> 00:30:18,340
tamo na drugu lokaciju da mogu
zapaliti vatru tamo.

328
00:30:22,220 --> 00:30:24,100
Ne previše, predaleko, pretpostavljam.

329
00:30:24,740 --> 00:30:27,680
Čovječe, ovaj grm je tako sklizak kad
mokro je.

330
00:30:38,800 --> 00:30:43,040
Imam ceradu. Moram to namjestiti
jer sad se naoblačilo. Izgleda

331
00:30:43,040 --> 00:30:44,060
kao da će opet kiša.

332
00:30:45,940 --> 00:30:46,940
Upravo tamo.

333
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
U redu.

334
00:30:50,120 --> 00:30:54,060
Odmah ću vam reći, ne zarađujem
otmjeno sklonište kakvo sam imao prije.

335
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Ovo će biti jednostavno.

336
00:30:57,080 --> 00:30:59,960
Sve dok to drži vodu dalje od mene
noć.

337
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
Samo me to zanima.

338
00:31:10,600 --> 00:31:15,360
Pa ću samo sve spakirati.
Moram to organizirati, osušiti kasnije.

339
00:31:26,240 --> 00:31:28,840
Tamo je moj novi kamp
točka.

340
00:31:29,240 --> 00:31:32,760
Pa odatle, i eto mog starog
sklonište tamo.

341
00:31:34,940 --> 00:31:37,180
Vidiš, gdje god pogledam, drvo.

342
00:31:39,220 --> 00:31:40,600
Ima još jedan lijepi komad.

343
00:31:43,040 --> 00:31:44,740
Oh, tako sam sretan, čovječe.

344
00:31:46,380 --> 00:31:47,560
baš sam sretna.

345
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Napokon sam našao dobro mjesto za drva.

346
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
Sad kad smo prošli 50 dana.

347
00:31:57,760 --> 00:32:02,740
Moj cilj je svojoj kćeri kupiti vlastitu
malo površine i sagradi joj kuću.

348
00:32:03,100 --> 00:32:04,680
Samo je ne želim iznevjeriti.

349
00:32:05,520 --> 00:32:06,940
Ovo mi stvarno treba.

350
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
Doslovno ne znam ni što da radim
u ovom trenutku.

351
00:32:56,900 --> 00:32:58,440
Želiš razgovarati o dosadi?

352
00:33:01,860 --> 00:33:02,860
Nema ništa.

353
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Vrijeme praznog hoda.

354
00:33:15,760 --> 00:33:17,200
Vrijeme je praznog hoda.

355
00:33:19,140 --> 00:33:21,860
Bilo je toliko praznog hoda samo izgubljenog vremena
daleko.

356
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
čime se baviš

357
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
čime se baviš

358
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
ne znam

359
00:33:36,440 --> 00:33:42,920
Razmišljam o osvajanju 500.000 dolara.

360
00:33:44,820 --> 00:33:47,660
Moja pobjeda će me natjerati da učinim više
za moju obitelj.

361
00:33:51,390 --> 00:33:54,930
Najvažnija stvar u mom životu
upravo sada, daleko.

362
00:33:55,910 --> 00:33:58,790
I uvijek sam to uzimao zdravo za gotovo.

363
00:34:00,570 --> 00:34:03,390
I mislim da to nikad nisam shvatio
dok nisam bio ovdje.

364
00:34:05,950 --> 00:34:12,110
Tu je najveći dio mog života, ja
nedostaje mi moja obitelj.

365
00:34:14,010 --> 00:34:18,310
Nije bilo kao da prije nego što sam otišao nisam bio
otac i ja nismo bili muž. Bio sam.

366
00:34:18,780 --> 00:34:25,260
Ali izašao sam kad me to natjeralo
shvatiti gdje su moje prave vrijednosti i

367
00:34:25,260 --> 00:34:26,820
gdje leže.

368
00:34:30,300 --> 00:34:32,280
Možda se ne radi o 500.000 dolara.

369
00:34:35,580 --> 00:34:39,480
Možda se radi samo o pronalaženju sebe
i radeći ono što trebate učiniti.

370
00:34:45,360 --> 00:34:47,480
Još uvijek osjećam da bih ovo mogao osvojiti.

371
00:34:50,120 --> 00:34:55,639
Ostajem li ovdje i pokušavam izvući taj kraj
nagrada za moju obitelj?

372
00:34:56,920 --> 00:34:58,800
Ili da se vratim svojoj obitelji?

373
00:35:28,700 --> 00:35:31,080
Pa, čini se da bi to moglo biti lijepo
dan sutra.

374
00:35:32,800 --> 00:35:38,340
Moram ići po biljke, završiti
sklonište, urediti sklonište a

375
00:35:38,340 --> 00:35:39,340
malo bolje.

376
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Nešto škripi tamo blizu mene
staro sklonište.

377
00:35:45,580 --> 00:35:47,040
Nekome već nedostajemo.

378
00:36:07,950 --> 00:36:14,370
Sjedim ovdje u svom skloništu, koje
možda i nije baš sklonište za mnoge

379
00:36:14,370 --> 00:36:20,390
duže. Problem je što je došlo do jezera
gore. Izdigao se oko šest stopa u dubini

380
00:36:20,390 --> 00:36:21,450
zadnjih par sati.

381
00:36:21,890 --> 00:36:23,870
Samo je nekoliko metara od mog kreveta.

382
00:36:25,150 --> 00:36:30,370
Ovdje je moj krevet, a tu je i voda
razina točno tamo.

383
00:36:31,790 --> 00:36:36,830
Jučer, bilo je tamo daleko, pa sam ja
očito neće spavati.

384
00:36:37,500 --> 00:36:38,800
Moram pratiti to.

385
00:36:48,440 --> 00:36:53,460
Pa, stalno se penje nekoliko inča
svakih pola sata, a i dalje pljušti

386
00:36:53,460 --> 00:36:55,720
kiša. Ovo je loša situacija.

387
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
Pogledajte koliko se približava jezero
moja vatra, čak.

388
00:37:02,040 --> 00:37:05,500
Od pada u jezero, hladno mi je
vrijeme.

389
00:37:06,860 --> 00:37:10,660
Kad počnete dobivati hipotermiju, vi
praviti loše, glupe pogreške poput ove, i

390
00:37:10,660 --> 00:37:13,200
ovo je bila greška što sam se preselio kad sam to učinio.

391
00:37:14,360 --> 00:37:21,040
Imam vodootpornu vreću za spavanje, pa sam
mislim da je jedina nada za vjerojatno ostanak

392
00:37:21,040 --> 00:37:25,020
donekle toplo i suho je u spavanju
vrećica.

393
00:37:45,100 --> 00:37:45,759
ugrijati se.

394
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Nema načina da se ugriješ.

395
00:37:48,200 --> 00:37:50,540
Imam hipotermiju, vjerojatno drugu
pozornici.

396
00:37:50,960 --> 00:37:53,360
Ovo uopće nije dobra situacija.

397
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
Ne mogu pomaknuti ruke.

398
00:37:58,220 --> 00:38:00,400
Jednostavno nema šanse da ostanem topla
ovo.

399
00:38:02,000 --> 00:38:03,460
Oh, ne mogu se nositi s ovim.

400
00:38:19,630 --> 00:38:20,970
Ne mogu živjeti ovdje zauvijek.

401
00:38:24,390 --> 00:38:27,430
Kako preživjeti još jedan dan? Kako
izdržavaš li sljedeći sat?

402
00:38:32,810 --> 00:38:36,970
Najbolji od nas imaju prijelomnu točku.
Vaš um počinje odustajati od vas.

403
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
Ovo je učinjeno.

404
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
kapiram.

405
00:38:53,040 --> 00:38:57,800
Kao muškarac, kao muž, kao otac,
vrijeme je da se vratim kući svojoj obitelji.

406
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Vrijeme je da se krene naprijed.

407
00:39:04,780 --> 00:39:06,360
Nikada nisam gledao na ovo kao na svoj dom.

408
00:39:07,500 --> 00:39:09,700
Došao sam ovamo i ovako sam pogledao
jeftin stan.

409
00:39:10,800 --> 00:39:13,540
Moram provesti svoje vrijeme ovdje, i
onda kad jednom dođe nešto bolje,

410
00:39:13,740 --> 00:39:14,880
vrijeme je da krenemo dalje.

411
00:39:16,660 --> 00:39:21,040
Moja strategija preživljavanja ulazi u ovo
cijela stvar je bila da sačuvam svoju energiju.

412
00:39:21,800 --> 00:39:23,020
Svaka kalorija se računa.

413
00:39:23,860 --> 00:39:30,480
Došao sam do toga da, trebam li samo
ležati u ovom skloništu još 20 dana, 30

414
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
više dana?

415
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
Meni, što ja dokazujem?

416
00:39:34,720 --> 00:39:38,080
Jedina stvar koja je ostala vani
visi na žici je 500.000 dolara.

417
00:39:40,580 --> 00:39:41,680
Želio sam pobijediti.

418
00:39:42,480 --> 00:39:43,900
Htio sam osvojiti taj novac.

419
00:39:45,760 --> 00:39:52,100
Ali... Kad dođete do osjećaja
ispunjenje u sebi, počinjete

420
00:39:52,100 --> 00:39:54,140
da razmislim što je sljedeće.

421
00:39:55,160 --> 00:39:57,340
Gdje želiš ići s ostatkom
tvoj život?

422
00:39:58,000 --> 00:40:01,900
I kako želite poboljšati svoje
odnos sa svojom obitelji?

423
00:40:02,640 --> 00:40:05,780
I kako želite učiniti svoje dijete
život bolji?

424
00:40:07,180 --> 00:40:13,580
Novac mi je postao ništavan dok sam
shvatio da je stvarno vrijeme za povratak

425
00:40:13,580 --> 00:40:16,460
kući. i krenuti naprijed sa svojom obitelji.

426
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Sjedio sam i drhtao cijelu noć.

427
00:40:24,660 --> 00:40:27,640
Počela je hipotermija. Svaki put kad ustanem,
kao da ću se onesvijestiti.

428
00:40:27,840 --> 00:40:31,320
Imajući priličnu bitku duhova, ja i
ova ptica. On je trkač. Evo ga

429
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
ide. On je u zamci.

430
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Oh, tip mi je upravo došao na put.

431
00:40:34,740 --> 00:40:37,460
To bi bilo puno dobro jesti ispravno
ondje.

432
00:40:37,920 --> 00:40:40,920
Što je to? Srce mi tako kuca
brzo.

433
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
Lisica je oko mog skloništa.

434
00:40:44,620 --> 00:40:48,280
Ne želim biti ugrizen i dobiti bjesnoću,
pa bit ću ja ili ono.

435
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Lisica.